Von der Donau bis zum Guaso.

       Die Fama spielt mit ihre Flöte

auf ihren schlaflosen Socke

die Ankündigung an alle 

von dem Siegeszug

       in unserem geliebten Dorf

       einer schönen Prinzessin

       eskortier vom hübschen Ritter Yuri,

        mit seinem Speer im Anschlag, gibt Stöße

        begleitet mit Noten

        Mit Botschaften der Liebe und Freude.

        Der Rhythmus ist aufgeregt,

das Herz erschaudert

Das kalte Wasser der Donau ist gemischt

mit den warmen Gewässern des Guaso

in perfekter Verbindung und Harmonie.

In einem magischen Traum von Reizen

wir sehen Mozart am Klavier sitzen

interpretieren seine berühmten "Requiems"

und streichelte ihr Gesicht einen schönen Mulatten

flüsternd in sein Ohr "La Guajira Guantanamera".

Das Fest geht weiter, der Tanz beginnt

Meister Strauss, mit dem Taktstock in der Hand,

Die Walzerpaare tanzen

in zügelloser Begeisterung

im synkopierten Rhythmus

in der Zeit von Changüí.

Oh, liebe Prinzessin Österreich!

Du bist so schön, umgeben von Blumen.

Wie viele Kulturen repräsentierst du?

Du bist gekommen, um uns für immer zu vereinigen

meine schönen Guajira Guantanamera.

Autor: Hugo B. Balart Ramírez

Guantánamo, Kuba. 13 Dezember 1997

• Guaso: Hauptfluss von Guantánamo, Kuba.
• Fama: griechisches Göttin. Symbol der Guantanamo Stadt, Salcines Palast.
• geliebten Dorf: phrase von Regino E. Boti (1879-1958) letzte Schriftsteller (Gtmo) aus der Modernismus Zeit in Kuba.
• Schönen Prinzessin: Autorphrase, bedeutet Österreich
• Ritter Yuri: Yuri Wolfgang Standenat (1940). Österreichischer Diplomat von (1994-1999) war er Boschafter in Havanna, Kuba.
• Requiems: Berühmte Mozart-Kompositionen.
• Mulatte: Nachkommen eines schwarze und eines weißen Elternteils.
• La guajira guantanamera: das Lied, weiblische Form Adj. Bedeutet aus Guantanamo stammend.
• Meister Strauss: Johann Baptist Strauss war ein österreichisch-deutscher Kapellmeister und Komponist und wurde als "Walzerkönig" international geschätzt.
• Changüí: musikalisches Genre (1860) im Osten Kuba, Guantanamo aufkamm. 
• Autor Hugo B. Balart Ramírez: (1946) Magister für Hochschulbildung, heute im Ruhestand. Gründer des Salsa Club "Imagen Latina" (Sept.1991) und des Radiosenders "Oxígeno Radial", jeden Sonntag von 13:30 bis 16:00 Uhr auf dem Radiosender CMKS in Guantánamo, Kuba.  

     

Kiribá-Nengón aus Baracoa

Baracoa, Guantánamo Provinz, östlichsten Region von Kuba.

Ursprung und Eigenschaften von Kiribá - Nengón 

  

Die Kiribá-Nengón sind seit dem 18. Jahrhundert einheimische Rhythmen aus Baracoa (Araukanische Sprache Herkunft bedeutet Anwesenheit von Meer), die zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Berge des Nordens der Insel liegen, der Provinz Guantanamo, der östlichsten Region von Kuba. 

Diese Musikgenres sind die primären Zellen des kubanischen Son Musik im der Karibik. 

Kiribá-Nengón Familientradition in Baracoa

Kiribá bedeutet in der Sprache der Ureinwohner denjenigen, der Lieder gibt und die Menschen antworten. Die Kiribá ist ein schnellerer Rhythmus, der durch Bewegung der Füße im Kreis getanzt wird, während den Nengón einen besonderen Tanzschritt vollzieht und das Tempo kürzer und langsamer wird. 

Der Nengón hat seine Tanzschritte so gesetzt, mit der er das Stapeln von Kaffee oder Kakao simuliert; denn dieser Tanz wurde unter den Arbeitern in den Trockenplätzen von Kaffee und Kakao geboren, die es in Baracoa gibt. 

Der Nengón ist langsam und der Kiribá locker, er wird stundenlang genossen, während der Reiber seinen Rhythmus weiterspielt. 

Der Nengón ist der Beginn der Party und der Kiribá, der endet oder entscheidet, ob die Party weitergeht. Wenn während des Nengóns ein Tänzer oder Gast ankommt und seinen Hut abnimmt, bedeutet dies, dass die Party fortfahren sollte. Diese Partys dauern normalerweise Tage. 

Die Kiribá wechselt den Vers und den Refrain. Der Nengón wechselt den Refrain und die Verse, ebenfalls Kiribá mit dem Refrain. Die interpretierten Lieder sind mit der Natur, Kultur und Geschichte von Baracoa mit Hilfe der Marímbula, der Tres Gitarre, des Bongo, des Guiro, der Maracas und gelegentlich mit Klanghölzern. Die Strophe und der Refrain, charakteristisch für beide Rhythmen, sind ein Dialog zwischen dem Solisten und dem Chorus und der Marimbula als Bass der Gruppe. 

Die Kostüme

Kostüme von Kiribá-Nengón

Die typische Kleidung für Frauen sind lange, Röcke mit Blumen Muster, weite Blusen mit Spitze und hochhackige Schuhe. Die Männer tragen die typische “Guayabera” (breite Hemd mit 4 Taschen). 

  

Typische Gerichte von Baracoa

Die Tradition  

  

Eine Feier dieser Art ist abgeschlossen, wenn sie Schweinebraten und typische Gerichte von Baracoa haben, wie den Tetí (einen kleinen Fisch, der zweimal im Jahr an der Küste von Baracoa ankommt) und frisch oder getrocknet in Saucen mit Reis oder “Bacanes” (Geriebenen grünen Banane, verpackt und gekocht in den Blättern der Banane) gegessen werden. 

Es wurden auch Krabben “Enchilados” gekocht (würzige Sauce und scharf), grüne Bohnen, garniert mit Kokosnussmilch und eine große Auswahl an Nougat, Früchte in Sirup, “Calacú” (Eintopf aus zarten Blättern), "Chorote" (dicke und heiße kreolische Schokolade, hergestellt aus Pulver oder Kugeln aus Kakao, gerösteter und gemahlener, dazu geben Weizenmehl oder Stärke). 

Die Getränke werden in kleinen trockenen “Güiras” (Kalebassen) serviert, die mit einer Metallsäge in zwei Hälften geschnitten wurden. 

Das Geschirr ist natürlich und huldigt den “Mambises”, kubanischen Kämpfern gegen den spanischen Kolonialismus, die im Dschungel von großer Kalabassen Löffel und großer Schüsseln, benutzten. 

  

Gegenwart von Kiribá - Nengón 

  

Im Viertel Güirito, 20 km von Baracoa entfernt, gibt es eine rustikale Ranch, auf der sich der Hauptsitz von Kiribá - Nengón befindet, unter der Leitung von Teresa Rochet Lores. 

Die Einwohner dieser Gemeinde bildeten 1982 die Gruppe Kiribá-Nengón, um diese in der zweiten Dekade des 20. Jahrhunderts verlorene Tradition zu retten. Die Gruppe besteht aus 21 Mitgliedern zwischen Musikern und Tänzern aller Familien dieses Ortes.

Kiribá-Nengón Ranch