Del Danubio al Guaso

Suena el clarín La Fama

en su pedestal insomne

anunciando a todos

la entrada triunfal en Nuestra querida aldea

de una bella princesa

escoltada, por el apuesto Caballero Yuri,

con su Lanza es riste, dando estocadas

acompañadas con Notas musicales

con mensajes de Amor y alegría.

El Ritmo se agita,

el corazón se extremece

se mezclan las frías aguas del Danubio

con las cálidas aguas del Guaso

en prefecta conjunción y armonía.

En un sueño mágico, de encantos

vemos a Mozart sentado al piano

interpretando su famoso "Requiem"

y acariciándole el rostro una bella mulata

susurrándole al oído "La guajira guantanamera".

La Fiesta continúa, comienza el baile

el Maestro Strauss, batuta en mano,

danzan las parejas el vals

en desenfrenado frenesí

a Ritmo sincopado

en tiempo de changüí

                                                                                          ¡Oh, querida princesa Austria!

Tú tan bella, rodeada de flores

que tanta cultura representas

viniste a inmortalizar para siempre

a mi linda Guajira guantanamera.

Autor: Hugo B. Balart Ramírez

Guantánamo, Cuba. 13 de Diciembre 1997

• Guaso: Rio principal de la Ciudad de Guantánamo. 
• Fama: diosa Griega. Símbolo de la ciudad de Guantánamo. Su escultura se encuentra en el Palacio Salcine de esta ciudad.
• Querida aldea: frase del escritor guantanamero Regino E. Boti (1879-1958), último del modernismo en Cuba.
• Bella princesa: frase del Autor que significa Austria.
• Caballero Yuri: Yuri Wolfgang Standenat (1940). Diplomático austríaco, que desde 1994 hasta 1999, fue embajador de Austria en La Habana.
• Requiems: famosa composición del austríaco Wolfgang Amadeus Mozart.
• La guajira guantanamera: canción popular cubana. Guantanamera es un gentelicio a las mujeres oriundas de la ciudad de Guantánamo.
• Maestro Strauss: Johann Baptist Strauss. Maestro de Capela y compositor de origen austro-alemán, reconocido como "El Rey del Vals".
• Changüí: género musical cubano, que nació en los campos de Guantánamo en 1860.
• Autor Hugo B. Balart Ramírez: (1946) jubilado guantanamero, Licenciado en Matemática, creador del Club de Salsa "Imagen Latina" en septiembre 1991 y co-fundador del programa radial "Oxígeno Radial" en la emisora CMKS, que se transmite todos los domingos de 1:00 pm - 4:00 pm en la ciudad guantanamera.
  

Von der Donau bis zum Guaso.

       Die Fama spielt mit ihre Flöte

auf ihren schlaflosen Socke

die Ankündigung an alle 

von dem Siegeszug

       in unserem geliebten Dorf

       einer schönen Prinzessin

       eskortier vom hübschen Ritter Yuri,

        mit seinem Speer im Anschlag, gibt Stöße

        begleitet mit Noten

        Mit Botschaften der Liebe und Freude.

        Der Rhythmus ist aufgeregt,

das Herz erschaudert

Das kalte Wasser der Donau ist gemischt

mit den warmen Gewässern des Guaso

in perfekter Verbindung und Harmonie.

In einem magischen Traum von Reizen

wir sehen Mozart am Klavier sitzen

interpretieren seine berühmten "Requiems"

und streichelte ihr Gesicht einen schönen Mulatten

flüsternd in sein Ohr "La Guajira Guantanamera".

Das Fest geht weiter, der Tanz beginnt

Meister Strauss, mit dem Taktstock in der Hand,

Die Walzerpaare tanzen

in zügelloser Begeisterung

im synkopierten Rhythmus

in der Zeit von Changüí.

Oh, liebe Prinzessin Österreich!

Du bist so schön, umgeben von Blumen.

Wie viele Kulturen repräsentierst du?

Du bist gekommen, um uns für immer zu vereinigen

meine schönen Guajira Guantanamera.

Autor: Hugo B. Balart Ramírez

Guantánamo, Kuba. 13 Dezember 1997

• Guaso: Hauptfluss von Guantánamo, Kuba.
• Fama: griechisches Göttin. Symbol der Guantanamo Stadt, Salcines Palast.
• geliebten Dorf: phrase von Regino E. Boti (1879-1958) letzte Schriftsteller (Gtmo) aus der Modernismus Zeit in Kuba.
• Schönen Prinzessin: Autorphrase, bedeutet Österreich
• Ritter Yuri: Yuri Wolfgang Standenat (1940). Österreichischer Diplomat von (1994-1999) war er Boschafter in Havanna, Kuba.
• Requiems: Berühmte Mozart-Kompositionen.
• Mulatte: Nachkommen eines schwarze und eines weißen Elternteils.
• La guajira guantanamera: das Lied, weiblische Form Adj. Bedeutet aus Guantanamo stammend.
• Meister Strauss: Johann Baptist Strauss war ein österreichisch-deutscher Kapellmeister und Komponist und wurde als "Walzerkönig" international geschätzt.
• Changüí: musikalisches Genre (1860) im Osten Kuba, Guantanamo aufkamm. 
• Autor Hugo B. Balart Ramírez: (1946) Magister für Hochschulbildung, heute im Ruhestand. Gründer des Salsa Club "Imagen Latina" (Sept.1991) und des Radiosenders "Oxígeno Radial", jeden Sonntag von 13:30 bis 16:00 Uhr auf dem Radiosender CMKS in Guantánamo, Kuba.