Von der Donau bis zum Guaso.

       Die Fama spielt mit ihre Flöte

auf ihren schlaflosen Socke

die Ankündigung an alle 

von dem Siegeszug

       in unserem geliebten Dorf

       einer schönen Prinzessin

       eskortier vom hübschen Ritter Yuri,

        mit seinem Speer im Anschlag, gibt Stöße

        begleitet mit Noten

        Mit Botschaften der Liebe und Freude.

        Der Rhythmus ist aufgeregt,

das Herz erschaudert

Das kalte Wasser der Donau ist gemischt

mit den warmen Gewässern des Guaso

in perfekter Verbindung und Harmonie.

In einem magischen Traum von Reizen

wir sehen Mozart am Klavier sitzen

interpretieren seine berühmten "Requiems"

und streichelte ihr Gesicht einen schönen Mulatten

flüsternd in sein Ohr "La Guajira Guantanamera".

Das Fest geht weiter, der Tanz beginnt

Meister Strauss, mit dem Taktstock in der Hand,

Die Walzerpaare tanzen

in zügelloser Begeisterung

im synkopierten Rhythmus

in der Zeit von Changüí.

Oh, liebe Prinzessin Österreich!

Du bist so schön, umgeben von Blumen.

Wie viele Kulturen repräsentierst du?

Du bist gekommen, um uns für immer zu vereinigen

meine schönen Guajira Guantanamera.

Autor: Hugo B. Balart Ramírez

Guantánamo, Kuba. 13 Dezember 1997

• Guaso: Hauptfluss von Guantánamo, Kuba.
• Fama: griechisches Göttin. Symbol der Guantanamo Stadt, Salcines Palast.
• geliebten Dorf: phrase von Regino E. Boti (1879-1958) letzte Schriftsteller (Gtmo) aus der Modernismus Zeit in Kuba.
• Schönen Prinzessin: Autorphrase, bedeutet Österreich
• Ritter Yuri: Yuri Wolfgang Standenat (1940). Österreichischer Diplomat von (1994-1999) war er Boschafter in Havanna, Kuba.
• Requiems: Berühmte Mozart-Kompositionen.
• Mulatte: Nachkommen eines schwarze und eines weißen Elternteils.
• La guajira guantanamera: das Lied, weiblische Form Adj. Bedeutet aus Guantanamo stammend.
• Meister Strauss: Johann Baptist Strauss war ein österreichisch-deutscher Kapellmeister und Komponist und wurde als "Walzerkönig" international geschätzt.
• Changüí: musikalisches Genre (1860) im Osten Kuba, Guantanamo aufkamm. 
• Autor Hugo B. Balart Ramírez: (1946) Magister für Hochschulbildung, heute im Ruhestand. Gründer des Salsa Club "Imagen Latina" (Sept.1991) und des Radiosenders "Oxígeno Radial", jeden Sonntag von 13:30 bis 16:00 Uhr auf dem Radiosender CMKS in Guantánamo, Kuba.  

     

Präsenz Österreichs im Guantanamo-Tal, Kuba. 

Von: Zulemis Balart Martínez 

          

 Glocke, Plaza 24 de Febrero in Guantanamo Stadt        Überreste des Herrenhauses         

          

Hütte                                                                                  San Idefonso Hazienda 

Wir reisten rechtzeitig zum Guantanamo Valley, der östlichsten Provinz Kubas, zur Carretera El Salvador Km 3 ½. Es gibt die Überreste dessen, was der Zuckerfabrik San Idefonso war, erster Besitz des Wiener Österreichers Andrés Yoromir de Hadfeg. 

Die Guantánamo Region entwickelte sich spät in der Zuckerindustrie und zählte Mitte des 18. Jahrhunderts nur noch 25 Zuckerfabriken. Die Haziendas waren größtenteils französischer Herkunft, aber der Eigentümer der Zuckerrohr Plantage San Idefonso war zwischen 1815 und 1816 Andrés Yoromir de Hadfeg. Diese Fabrik war der erste Zuckererzeugungsriese, der als erster mit Dampfmaschinen arbeitete und die Zuckerproduktion modernisierte in der Region. 

Laut José Sánchez Guerra, dem Historiker der Guantanamo Provinz, wurde die mechanische Anlage von den Gewässern des Bano Flusses bewegt und verfügte über einen Kanal und einen Tunnel. Im Jahre 1818 hatte diese Plantage ein Herrenhaus, einen Stall, ein Wohngebäude der Vorarbeiter, ein Krankenhaus, ein Gefängnis, ein Pfannenhaus für Zuckermelasse, ein Destillationsgebäude, ein Lagerhaus, eine Schmiede, einen Kalkofen, ein Säuberungshaus, 31 ha Grundstück, 164 Sklaven, 30 Hütten und 15 Höhlen für Sklaven. 

Dokumentation der Zeit, Belege dafür, dass der österreichische Grundherr der Zuckerzentrale auch das erste Klavier besaß, das in Guantanamo existierte. Dies deutet darauf hin, dass dort kulturelle und literarische Zusammenkünfte stattfanden, in denen sich Bibliothek, Schmuck und Gemälde an Decken und Wänden gefunden wurden. 

1821 verkaufte Andrés Hadfeg das Grundstück an die Franzosen Pedro Francisco Moreaux und Bernardo Thomas. Mitte des 19. Jahrhunderts gehörte sie dem spanischen Generalhauptmann von Kuba, José Gutiérrez de la Concha e Irigoyen. 

Dieses wunderschöne Gebäude wurde in den 1990er Jahren von einer Überschwemmung des Rio Bano zerstört. Heute ist der Fortschritt und die Entwicklung des Guantanamo-Tals und des Zuckerfabrik San Idefonso nur noch die dreihundert Jahre alte Bronze Glocke geblieben. Die Glocke ist auf der Plaza 24 de Febrero in der Stadt Guantanamo zu sehen. 

Eusebio Leal Spengler, Stadthistoriker der kubanischen Hauptstadt Havanna sagte bei seinem Besuch zu der Hazienda im Jahr 1990: “In der gesamten Karibik gibt es keine Konstruktion, die dem Plantagesystem ähnlich ist”. 

.